A partir de 2025, a WWE estreia na Netflix no Brasil com mudanças significativas que prometem impactar a experiência dos fãs. Entre as novidades, estão as alterações na classificação etária dos shows e a possibilidade de uma tradução mais fiel, incluindo palavrões, nas transmissões brasileiras. Roberto Figueroa, apresentador oficial da WWE no país, comentou sobre o assunto e destacou os desafios dessa nova fase.
Em uma recente postagem, Figueroa revelou que está buscando esclarecimentos com a direção da WWE sobre como a linguagem será adaptada para o público brasileiro, em especial as expressões mais pesadas usadas nas promos dos lutadores:
“Eu vou tentar esclarecer pessoalmente com a direção se a gente vai ter liberdade também, por exemplo, palavrões. [Será] algo bem corriqueiro que vai estar presente, já nos falaram que no Raw e SmackDown na Netflix já não vai ter muita censura, e eu vou esclarecer nos próximos dias com a direção sobre a nossa transmissão, se nos promos quando eles falarem palavrões, se a gente traduz literalmente [os] palavrões ou não.”
A fala reflete a tentativa de encontrar um equilíbrio entre manter a autenticidade do conteúdo original e torná-lo adequado para o público brasileiro.
WWE terá classificação etária diversa na Netflix
Uma das maiores mudanças trazidas pela parceria com a Netflix é a nova classificação etária dos programas. Segundo informações já divulgadas:
- WWE Raw: Classificação para maiores de 14 anos (TV-14), permitindo maior liberdade de linguagem e conteúdo.
- WWE SmackDown: Classificação para maiores de 17 anos (TV-MA), com permissão para o uso de palavrões e violência mais explícita.
- WWE NXT: Seguirá com classificação TV-PG, mantendo uma programação voltada para crianças e adolescentes.
Essas mudanças visam atender diferentes públicos, desde os mais jovens até os fãs que buscam conteúdos mais maduros e intensos.
Com essas alterações, o trabalho da equipe de narração e tradução do Brasil pode ganhar ainda mais complexidade. Traduzir literalmente palavrões e expressões mais fortes é algo que pode agradar aos fãs que buscam fidelidade, mas também pode causar debates sobre o tom adotado nas transmissões locais.
A chegada da WWE à Netflix em 2025 promete trazer uma nova era para a luta livre no Brasil, com maior acessibilidade e conteúdos mais autênticos. Resta saber como essa liberdade será adaptada para o público local e como a linguagem, as rivalidades e as histórias serão transmitidas para os fãs.
Fique ligado no WrestleBR para acompanhar todas as novidades dessa transição histórica e as atualizações sobre as transmissões da WWE no Brasil!
